1
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Kom, kom!

2
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Vennligst!

3
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aziz. Aziz.

4
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Aziz, lett!

5
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Aziz...

6
00:03:23,900 --> 00:03:24,800
lys.

7
00:03:25,900 --> 00:03:26,800
God.

8
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Vi starter på nytt.

9
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
"Når de tre planetene
er i formørkelse...

10
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
det sorte hullet,
som en dør, er åpen.

11
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Ondskapen kommer...

12
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
sprer terror og kaos."

13
00:03:40,400 --> 00:03:43,900
Ser du slangen, Billy?
Det ultimate onde.

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
- Pass på at du får slangen.
- Ja, jeg har slangene dine.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
Jeg har alle slangene.

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
Når er slangen handling
skal skje?

17
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Hvis dette er de fem...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
og dette er den...

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
hvert 5000. år.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Så da har jeg litt tid.

21
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Du tar med dem vann.

22
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
God gutt.
Jeg tar det til dem.

23
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Gå med Gud.
Vær trygg fra det onde.

24
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Du ser her disse forskjellige folkene,
eller symboler på mennesker...

25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
samle de fire elementene
av livet...

26
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
vann, ild, jord, luft...

27
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
rundt en femte.

28
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
En femte...

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
element.

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Tilgi meg, Herre.

31
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
De vet allerede
for mye.

32
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Far.

33
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
Hvordan har du det?

34
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
- Vel. Har du noen briller?
- Selvfølgelig.

35
00:04:55,500 --> 00:04:59,400
Jeg er så glad for å se deg.
Det er det mest ekstraordinære.

36
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Det er det største funnet
i historien.

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Du må være uttørket.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Å, ja, ja.
Jeg beklager.

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Det er som en kampplan.

40
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Her er det gode.

41
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Her er ondskapen.

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Og her, et våpen...

43
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
mot det onde.

44
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Jeg drar
å være berømt.

45
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
Så la oss skåle
til din berømmelse.

46
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Til berømmelse.

47
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Honnør.

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Du kan ikke skåle
med vann.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Billy, i sekken min,
grappa.

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,900
Dette forstår jeg ikke.

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Dette kan være noe...

52
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
forhistorisk.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
Jeg vet ikke.

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
Men, vent.

55
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
Her.

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Se, se.

57
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
De er her.

58
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Denne mannen...

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
dette perfekte vesen.

60
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Jeg vet at dette er nøkkelen.
Jeg vet det.

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Dette guddommelige lyset
de snakker om.

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Hva er guddommelig lys?

63
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Aziz, lett!

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Mye bedre.
Takk.

65
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Min Herre.

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Far, dette er mest
utrolig ting jeg noen gang har sett.

67
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Tror du ikke det?

68
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Er du tysk?

69
00:08:09,300 --> 00:08:10,400
Herre...

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Jeg vet han var ca
å oppdage alt.

71
00:08:12,700 --> 00:08:13,800
Men ingen grunn til bekymring.

72
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Jeg var der i tide.

73
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Prest...

74
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
du og de før deg...

75
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
har tjent oss godt.

76
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
Men krig kommer.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Steiner er ikke trygge
på jorden lenger.

78
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
Dette...

79
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
er virkelig fantastisk.

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Det femte elementet.

81
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Ta steinene.

82
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
Herre min...

83
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
hvis du tar våpenet,
vi blir forsvarsløse...

84
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
når ondskapen kommer tilbake.

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Om 300 år...

86
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
når ondskapen kommer tilbake...

87
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
det skal vi også.

88
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Å, professor.

89
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Professor.

90
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Ikke beveg deg!

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Jeg har en pistol!

92
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Vær så snill, forstå.
De er våre venner.

93
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Venner?

94
00:10:44,900 --> 00:10:48,500
Far, de har drept professoren!
De er monstre!

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Jeg skal forklare alt.

96
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
- Er du med dem?
- Se på meg.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Jeg er vennen din.

98
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
- Nei, far.
- Billy, se på meg!

99
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Vær så snill, legg...

100
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
pistolen ned.

101
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Billy, nei!

102
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Skynde!

103
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Veggen stenger seg!

104
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Her er oppdraget ditt:

105
00:11:15,500 --> 00:11:17,600
Gi kunnskapen din videre
til neste prest...

106
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
som den ble gitt til deg.

107
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Jeg vil gjøre som
du kommanderer, men...

108
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
skynd deg, du fortsatt
ha tid.

109
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Tid er ikke viktig.

110
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Bare liv...

111
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
viktig.

112
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
jeg skal oppfylle
mitt oppdrag!

113
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
Du kan stole på meg!

114
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Jeg vil gi kunnskapen videre
til du kommer tilbake.

115
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Noe ennå?

116
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
- Ikke engang en temperatur?
- Analysatorene har satt seg fast.

117
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
En viser en million grader,
de andre minus 5000.

118
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
La oss se det.

119
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Det tar form.

120
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
Send ut en sonde.

121
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Mine damer og herrer...

122
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
presidenten for
de fødererte territoriene.

123
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
På lufta med general Staedert
på 30 sekunder.

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,700
Jeg reddet dette setet
for deg, far.

125
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
President på linjen.

126
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Vi er i posisjon.

127
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Jeg må henvende meg til det øverste rådet.
Bare fakta.

128
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Det er ingen resultater fra kjemikaliet
og molekylær analyse ennå.

129
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Alle kalibrene er overkjørt.

130
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Vi setter i gang
termonukleatisk avbildning.

131
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Det du sier er,
du vet ikke hva dette er.

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Alt vi vet er,
det blir bare større og større.

133
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Anbefaling?

134
00:13:51,000 --> 00:13:54,100
Min filosofi er
skyt først og still spørsmål senere.

135
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
Jeg liker ikke ubudne gjester.

136
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Greit, da.

137
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Herr president?

138
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Prest Vito Cornelius,
ekspert på astrofenomen.

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
jeg...

140
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
har en annen teori
å tilby deg, sir.

141
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Du har 20 sekunder.

142
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Tenk at dette...

143
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
ting er ikke noe
som kan identifiseres...

144
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
fordi det foretrekker å ikke være det.

145
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Uansett hvor det er liv...

146
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
det bringer død...

147
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
fordi det er ondt.

148
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
Absolutt ondskap.

149
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Enda en grunn
å skyte først.

150
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Ondskap avler ondskap, herr president.

151
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Skyting vil bare
gjøre den sterkere.

152
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Sonden vil oppnå objektiv
på fem sekunder.

153
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Veksten er på 27 %.

154
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Teorien din er interessant,
men vi har ikke tid til å gå inn på det.

155
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Tid har ingen betydning.
Bare livet er viktig.

156
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Du har rett.
Det er akkurat det vi skal gjøre.

157
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Vi vil beskytte livet til 200 milliarder
av mine medborgere.

158
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Du kan skyte når du er klar.

159
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
Opplading av et 120-ZR missil.
Markeringslys på objektivet.

160
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Dens struktur størknet
på overflaten.

161
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
Jeg tror det er å foregripe angrepet.
Det betyr intelligens.

162
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Det mest...

163
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
forferdelig intelligens tenkelig.

164
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
120-tallet lastet.

165
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
Skipet er
i kampformasjon.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Missiler er lastet.

167
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
- Staedert.
- Ja, sir.

168
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Jeg er i tvil.

169
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Jeg gjør ikke det, herr president.

170
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Hva skjedde?
Kan du høre meg?

171
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Hva skjedde?

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
- Ødela du den?
- Jeg er i ferd med det.

173
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Planeten har økt
diameter med 200 %.

174
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Den beveger seg mot skipet.

175
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
Hva har vi
det er større enn 240?

176
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Ingenting, sir.

177
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Staedert, hører du meg?

178
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Kom deg ut derfra.

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Jeg vil ikke ha en hendelse.
Hører du meg?

180
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Kom deg ut derfra.
Hører du meg, Staedert?

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Forstår du?
Lytte.

182
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Det er en ordre.

183
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Forstår du meg?
Hører du meg?

184
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Kom deg ut derfra!

185
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Gode ​​Gud!

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Fire om dagen.

187
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Jeg prøver.

188
00:17:23,700 --> 00:17:25,600
Å slutte er målet mitt.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Jeg er oppe.

190
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Greit, jeg er oppe.

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Gud.

192
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Hei, hundehjerne,
Finger her.

193
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Hei, kjære.

194
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Jeg elsker deg også.

195
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Du har ikke kalt meg det
siden grunnopplæringen.

196
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Jeg snakket
til katten.

197
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
jeg glemte...

198
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
du foretrekker katten din
til den ekte varen.

199
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
I hvert fall katten
kommer tilbake.

200
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Sitter fortsatt
for den to-tidlige ludderen?

201
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Det er millioner
der ute.

202
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
Jeg vil ikke
en million.

203
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
Jeg vil bare ha en.

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Den perfekte.

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Den eksisterer ikke, major.

206
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Ja, jeg vet.

207
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Hva?

208
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Bilde av deg.

209
00:18:13,500 --> 00:18:14,900
– Hvordan ser jeg ut?
- Som dritt.

210
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Må være et gammelt bilde.

211
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Gi meg hacket ditt
for en seks måneders overhaling.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
- Negativt.
- A.S.A.P.

213
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Jeg trenger ikke en.

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
Hvem satt ved siden av deg i 1000 oppdrag?
Jeg vet hvordan du kjører.

215
00:18:27,100 --> 00:18:29,800
Finger, jeg kjører
en drosje nå...

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
ikke en romjager.

217
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Fortell meg. Hvor mange poeng
har du igjen på lisensen din?

218
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Major, hvor mange poeng?

219
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Minst 50.

220
00:18:39,500 --> 00:18:42,100
Vet du hva?
Du må lære å lyve bedre.

221
00:18:42,200 --> 00:18:43,500
Vi sees i kveld.

222
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
Velkommen til paradis.

223
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Velkommen til Fhloston Paradise.

224
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Det er Ruby Rhod,
og jeg skal fortelle deg live klokken fem...

225
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
vinneren av supergrønn
Tvillingkrokettkonkurranse!

226
00:18:59,200 --> 00:19:02,500
Vinneren blir med meg
i to dager til Fhloston Paradise.

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
Still inn på Radio Cosmos.

228
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Ikke se hele dagen.
Det vil råtne hjernen din.

229
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
For en perfekt verden.

230
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
- Gi meg pengene.
- Vært her lenge?

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
Lenge nok.
Gi meg pengene.

232
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Er det en Z-140?

233
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Avlastet titan.

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Nevroladet angrepsmodell.

235
00:19:25,300 --> 00:19:27,800
Bra for meg
den er ikke lastet.

236
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
Er den ikke lastet?

237
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Du må...

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
trykk på den gule knappen
for å laste den.

239
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Ta deg god tid.

240
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Vil at jeg skal--

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Der går du.

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Gi meg pengene!

243
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Det er en veldig
farlig våpen.

244
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
Kanskje det er best du lar meg
heng på denne for deg.

245
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Du har vel ikke noe imot det?
Er du sikker?

246
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
Nei. Ta det.
Jeg trenger det ikke.

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Det er en fin lue.

248
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Liker du det?

249
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
Gud!

250
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Vennligst skriv inn lisensen din.

251
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Ja, bare et minutt.

252
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
Velkommen, Mr. Dallas.

253
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
God morgen.

254
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Sove godt? Jeg også.

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Jeg hadde et fryktelig mareritt.

256
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Fremdrift 2-X-4.

257
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Du har fem poeng igjen
på lisensen din.

258
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Ja takk
for å minne meg på det.

259
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Ha en fin dag.

260
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Hvorfor ikke?

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Du har 48 timer.

262
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Det er tiden den trenger for å tilpasse seg
seg til våre levekår.

263
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
– Og så?
– Da blir det for sent.

264
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
Målet med denne tingen er ikke
å kjempe om penger eller makt...

265
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
men å utrydde liv.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Alle former for liv.

267
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Du forteller meg det
det er ingenting som kan stoppe dette.

268
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
Det er bare én ting.

269
00:21:29,500 --> 00:21:33,200
Mondoshawan har i sine
besittelse av våpenet for å beseire det onde.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Fire elementer...

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
samlet rundt en femtedel...

272
00:21:38,300 --> 00:21:40,900
øverste vesen,
den ultimate krigeren...

273
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
skapt for å beskytte liv.

274
00:21:43,100 --> 00:21:46,200
Sammen produserer de
"Skapelsens lys."

275
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Evner å bringe liv til det lengste
rekkevidde av universet.

276
00:21:50,100 --> 00:21:52,200
Men hvis...

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
ondskapen står der...

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
Hva så?

279
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Så blir lyset mørkt.

280
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Liv til døden...

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
for alltid.

282
00:22:05,100 --> 00:22:10,100
Et Mondoshawan-romskip ber om
tillatelse til å komme inn på vårt territorium.

283
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Gi den tillatelse til å gå inn
med vår varmeste hilsen.

284
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Takk.

285
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Innreisetillatelse gitt.

286
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Vis tid.

287
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
Vi er fortapt.

288
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
Aknot, vi er koblet til jorden.

289
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Mr. Zorgs kontor.

290
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Det er Aknot.

291
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Jeg er så glad
å høre deg, Aknot.

292
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
Oppdraget er utført.

293
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Du får det du ba om
om noen timer.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
God.
Jeg møter deg på fabrikken min.

295
00:23:44,500 --> 00:23:46,800
Angrepet var av
to uregistrerte krigsskip.

296
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
Lukk alle grenser og
erklære en generell beredskapstilstand.

297
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
Prøv å kontakte Mondoshawans.
Vi skylder dem en forklaring.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Tre hundre år
av å vente på ingenting.

299
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Gå og hvile deg litt.

300
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Nei.

301
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Mondoshawan...

302
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
Jeg er kontakten deres.

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
De kommer etter meg.

304
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
Dette er statlig virksomhet.
Jeg skal holde deg informert.

305
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
Redningsmannskapet har meldt fra
fra ulykkesstedet.

306
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Noen overlevende?

307
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Bare én.

308
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
Kaller du det en overlevende?

309
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Noen få celler er fortsatt i live.
Mer enn jeg trenger.

310
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Har du identifisert det?

311
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Datamaskinen gikk
utenfor listene.

312
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
Normale mennesker
har 40 DNA-memogrupper...

313
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
som er nok
for enhver art å forevige.

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Denne har 200 000 memogrupper.

315
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Høres ut som
en freak av naturen.

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,300
Ja, kan ikke vente
å møte ham.

317
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Går det bra?
Her borte.

318
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Unnskyld meg.

319
00:25:02,100 --> 00:25:04,600
General, jeg vil ha
for å vise deg noe.

320
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Dette er en normal
menneskelig DNA-kjede.

321
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Du, meg, hvem som helst, ikke sant?

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Se dette.

323
00:25:12,800 --> 00:25:16,100
De kompositoriske elementene
av DNA-kjeden hans er som vår.

324
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Det er rett og slett flere av dem,
med uendelig genetisk kunnskap.

325
00:25:19,700 --> 00:25:22,400
Nesten som dette vesenet
ble konstruert.

326
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Er det noen fare?

327
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Vi satte det igjennom
den cellulære hygienedetektoren.

328
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Cellen er,
i mangel av et bedre ord...

329
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
perfekt.

330
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Gå videre.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Mr. Perfekt bør være høflig.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,700
Ellers snur jeg ham
til kattemat.

333
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
Aktiver den.

334
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Vevsbehandling.

335
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
Ti sekunder til
ultrafiolett beskyttelse.

336
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Dette er siste fase.

337
00:26:40,900 --> 00:26:45,000
Cellene blir bombardert av atomer
som tvinger kroppen til å reagere.

338
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Det betyr
voksende hud.

339
00:26:46,900 --> 00:26:48,300
Fantastisk.

340
00:26:53,700 --> 00:26:55,900
Rekonstruksjon fullført.

341
00:26:59,300 --> 00:27:00,900
Fjern skjoldet.

342
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Jeg fortalte deg det.
Perfekt.

343
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Termiske bandasjer.

344
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
jeg ville...

345
00:27:28,300 --> 00:27:30,300
liker å ta
noen bilder...

346
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
for arkivene.

347
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
- Hva sier hun?
- Jeg vet ikke.

348
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Aktiver lyddetektoren.

349
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
Er den greia solid?

350
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
- Uknuselig.
- Bra.

351
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Hvis du vil ut...

352
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
du må utvikle deg
disse kommunikasjonsferdighetene.

353
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Generelt varsel.

354
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Perfekt.

355
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Stigen på 18.

356
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
To menn med meg.
Resten i hovedventilasjonen.

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Denne veien.

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Dame, vær rolig.

359
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Dette er politiet.

360
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Det er ingen steder
annet å gå.

361
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Snu sakte rundt
og legg hendene på gulvet.

362
00:31:11,900 --> 00:31:13,400
Forstår du?

363
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
Det gjør hun ikke.

364
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Jeg tror vi trenger
en flygende enhet.

365
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
Dette er politiet.

366
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Dette er politiet.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Vi behandler
din identifikasjon.

368
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Legg armene opp
og følg instruksjonene våre.

369
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Hun har ingen fil.

370
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
Hun dukket av.

371
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
Du har nettopp hatt en ulykke.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Ja, jeg vet at jeg nettopp hadde en ulykke,
din drittse jævel!

373
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Du har ett poeng igjen
på lisensen din.

374
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Se opp!

375
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
Igjen!

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
Jeg kan ikke tro det.
Shit.

377
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
Noen overlevende?

378
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Hei.

379
00:33:08,500 --> 00:33:09,600
Har du det bra?

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Bom.

381
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Bom. ja,
Jeg forstår "boom".

382
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Bada bom.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Stor.

384
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Stor bada boom.

385
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Stort...

386
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
bada stor bom.

387
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Stor bom.

388
00:33:51,500 --> 00:33:52,900
Ja, stor bom.

389
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
Bada bom.

390
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Stor bom.
Stor bada boom.

391
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Du er heldig som ikke er død.

392
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Dette er en politikontroll.

393
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Vennligst hold hendene
på hjulet.

394
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Du har en uautorisert passasjer
i kjøretøyet ditt.

395
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
Vi skal
å arrestere henne.

396
00:34:15,700 --> 00:34:17,400
Takk for samarbeidet.

397
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Beklager, kjære.

398
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Ser ut som
dette er turen din.

399
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Åpne døren.

400
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Gjør det de sier.

401
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
Beklager.

402
00:34:52,400 --> 00:34:54,500
"Vær så snill...

403
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
hjelp."

404
00:34:56,900 --> 00:34:58,600
Jeg har bare ett poeng
igjen på lisensen min.

405
00:34:58,700 --> 00:35:02,500
Jeg trenger den for å komme tilbake til garasjen
og få førerhuset en seks måneders overhaling.

406
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Forstår du?

407
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Kan du være så snill
åpne passasjerdøren?

408
00:35:10,300 --> 00:35:12,400
Vær så snill...

409
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
hjelp.

410
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Jeg kan ikke.

411
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
Jeg gjentar...

412
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
åpne passasjerdøren.

413
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Ja, ja, visst.

414
00:35:29,900 --> 00:35:31,200
Hvorfor ikke?

415
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Takk
for ditt samarbeid.

416
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Hjelp.

417
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Finger går
å drepe meg.

418
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Nødsituasjon!
Nødsituasjon!

419
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
Ett poeng har
blitt fjernet.

420
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Ja, jeg vet!

421
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Dette er så dumt.

422
00:36:17,300 --> 00:36:19,500
Bistå i forfølgelsen
av gult førerhus.

423
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Enhet 47,
vi er på vei...

424
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
etter at vi er ferdige med lunsj.

425
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
To gylne menyer.

426
00:36:29,200 --> 00:36:33,900
Jeg er for gammel, for trøtt og for sulten
å gå på jakt etter en hot rod.

427
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Tusen takk.

428
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
Og det er jeg definitivt
for tørst.

429
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
Se opp!

430
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Vi var heldige.

431
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Hvis de ikke jager deg etter en mil,
de jager deg ikke.

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Kanskje to mil.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Vent på.

434
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Se, dame...

435
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Jeg snakker bare engelsk
og dårlig engelsk!

436
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Kjør en ID.

437
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
Jeg er helt for samtalen, men kanskje
du kan bare holde kjeft et minutt!

438
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Han har en skanningsblokker.

439
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Betyr at han er en biltyv.
Spreng ham.

440
00:37:39,900 --> 00:37:41,600
Jeg vet ikke
hva du gjorde...

441
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
men de er forbanna!

442
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Hold ut!

443
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Vi er trygge en stund.

444
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Vil du spille myk?
Jeg skal spille mykt.

445
00:38:33,400 --> 00:38:36,800
Vil du spille hardt?
La oss spille hardt.

446
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
Hvis vi kommer til tåken,
vi ordner oss.

447
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
Hvis vi lager tåken.

448
00:39:11,700 --> 00:39:14,600
Hvordan forventer de oss
finne noe i denne dritten?

449
00:39:20,200 --> 00:39:24,200
Vi venter bare her til
ting stille seg hvis du ikke har noe imot det.

450
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
Shit.

451
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Går det bra?

452
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
Prest.

453
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Du trenger ikke en prest,
bare en lege.

454
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
Vito Cornelius.

455
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Hva?

456
00:40:00,800 --> 00:40:02,500
Prest.

457
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Ja?

458
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Jeg leter
for en prest.

459
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
Bryllupene er i underetasjen, min sønn.
Gratulerer.

460
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Hun er ikke bruden min.
Hun er min billettpris.

461
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Hun leter etter
Vito Cornelius.

462
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Telefonboken
sa han bodde her.

463
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Ja, det er meg,
men jeg vet ikke hvem hun er.

464
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Ingen gjør det.
Ingen fil, ingen ID, ingenting.

465
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Hun har en tatovering
på denne armen.

466
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Tatovering?

467
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Femte...

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
element.

469
00:40:50,700 --> 00:40:52,400
Finger går
å drepe meg.

470
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
- Hei! Våkn opp!
- Hvem er du?

471
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Jeg tok med jenta, husker du?
Den rødhårede.

472
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
Hun bare falt innom meg.

473
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Begynte å snakke
et merkelig språk.

474
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Det er ikke merkelig.
Det er det guddommelige språket.

475
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
Det er det eldgamle språket...

476
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
talt i hele universet
før tid var tid.

477
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Han er en hun.

478
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
Du la merke til det.

479
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
Ja.

480
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
– Det er et mirakel.
- Mirakel at hun ikke er død.

481
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Ikke et øyeblikk å miste.
Vekk henne.

482
00:41:27,900 --> 00:41:30,700
Men forsiktig,
fordi denne kvinnen er...

483
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
menneskehetens mest dyrebare eiendel.

484
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Hun er perfekt.

485
00:41:39,800 --> 00:41:41,100
Perfekt.

486
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Mer verdig.

487
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Hei, dame...

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
våkne opp.

489
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Jeg burde ikke
har gjort det.

490
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
Det var feil
å kysse deg.

491
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
sa han
å vekke deg forsiktig.

492
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Du har rett.

493
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Tenkte bare du kunne
husk meg fra drosjen.

494
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
Huske?

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
"Bada boom?"

496
00:42:21,300 --> 00:42:22,900
"Big bada boom?"

497
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
Bom. Stor bada boom.
I førerhuset. Se.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Jeg kjører drosje.
Dette er meg.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Korben Dallas.

500
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Korben.
Forstår du?

501
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Her.

502
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ta det.

503
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
Du kan ringe meg
når du lærer engelsk.

504
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Bare tuller.

505
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Hva heter du?

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,100
Du.

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Korben.

508
00:42:54,300 --> 00:42:57,500
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

509
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
God.

510
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
Alt det er navnet ditt?

511
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Har du...

512
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
et kortere navn?

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Kort.

514
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Korben Dallas.

515
00:43:18,700 --> 00:43:19,900
Leeloo.

516
00:43:22,100 --> 00:43:23,300
Leeloo.

517
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Korben, Leeloo.

518
00:43:26,100 --> 00:43:27,800
Leeloo, Korben.

519
00:43:45,600 --> 00:43:47,500
Du er sikker
hun er et øverste vesen?

520
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
Helt sikker.

521
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Gamle venner.

522
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Ja, du har rett.

523
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
- Be henne om pistolen min tilbake.
- Hva heter du?

524
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
Korben Dallas.

525
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Takk for hjelpen.

526
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
Du har vært snill,
men nå må jenta hvile.

527
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
Hun har vært på
en lang tur.

528
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Jeg vet.
Jeg var der da hun landet.

529
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Vent, vent, far.

530
00:44:11,300 --> 00:44:14,700
Hun sa noe
Jeg forsto det ikke.

531
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
Hva gjør
betyr "ekto gamat"?

532
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
"Aldri uten min tillatelse."

533
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Det var det jeg trodde.

534
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Jeg burde ikke ha gjort det
kysset henne.

535
00:44:36,400 --> 00:44:40,100
Å nei. Jeg er så lei meg.
Jeg glemte maten din.

536
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Hva med noen
god thaimat?

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Ja, ja, hold ut.

538
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Kompis, jeg venter
hele dagen her.

539
00:44:49,000 --> 00:44:50,700
- Finger.
- Hvor er drosjen?

540
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
Bilen går fint.

541
00:44:52,900 --> 00:44:54,700
Fin. Hva "fint"?

542
00:44:54,900 --> 00:44:57,700
Jeg kjenner deg.
"Fint" er ikke i vokabularet ditt.

543
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Du kan fortelle din gamle kompis Finger
hva skjedde.

544
00:45:00,300 --> 00:45:01,600
Hva? Redder du planeten?

545
00:45:02,600 --> 00:45:06,400
Du tullet på fenderen igjen.
Det er det, ikke sant?

546
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
Jeg var på vei for å se deg,
og en pris falt i fanget mitt.

547
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
En av disse store prisene
du kan ikke motstå.

548
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
Hvor stor?

549
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Fem-ni...

550
00:45:26,500 --> 00:45:27,700
blå øyne...

551
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
lange ben, flott hud.

552
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Vet du?
Perfekt.

553
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Jeg skjønner.

554
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Og denne perfekte maten,
har hun et navn?

555
00:45:40,300 --> 00:45:41,500
Leeloo.

556
00:45:49,000 --> 00:45:50,300
Hva gjør hun?

557
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
Lære historien vår,
de siste 5000 årene hun gikk glipp av.

558
00:45:53,600 --> 00:45:55,300
Hun har sovet
en stund.

559
00:46:07,400 --> 00:46:10,700
Jeg vet hun har vært gjennom mye,
men vi har ikke mye tid.

560
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
Du har rett.

561
00:46:14,500 --> 00:46:15,900
Kylling.

562
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
God.

563
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Kylling.

564
00:46:27,000 --> 00:46:30,300
Jeg er virkelig lei meg
for å avbryte deg, men...

565
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
saken...

566
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
med steinene...

567
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
hvor er det?

568
00:46:38,500 --> 00:46:39,800
Stjålet?

569
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Hvem i Guds navn
ville gjort noe slikt?

570
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Unnskyld meg, sir.

571
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Rådet er bekymret
om at økonomien går opp.

572
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Er det mulig
å skyte 500 000?

573
00:46:56,200 --> 00:47:00,700
Jeg tenkte fra et mindre selskap,
som et av drosjeselskapene.

574
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
Fyr en million.

575
00:47:02,800 --> 00:47:04,900
Men 500 000--

576
00:47:09,700 --> 00:47:11,000
En million.

577
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Fint, sir.

578
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
Beklager å ha
forstyrret deg.

579
00:47:25,500 --> 00:47:27,400
Det er for den øverste...

580
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Beklager.

581
00:47:31,700 --> 00:47:35,300
Jeg visste ikke størrelsen din,
og jeg fant denne sminkeboksen til deg.

582
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
Du bare sier det sånn.

583
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Ja, det var det
en mann som halter...

584
00:47:42,400 --> 00:47:45,500
kom hit for en måned siden
spør om steinene.

585
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
Sa han var en kunsthandler.

586
00:47:50,200 --> 00:47:51,900
Hva het han?

587
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Jeg er dårlig med navn.

588
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
- De gjør henne virkelig...
- Perfekt, jeg vet.

589
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
Hva sa hun?

590
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
Hun sier hun vet
akkurat der de er.

591
00:48:18,900 --> 00:48:22,700
Min kjære Aknot, hva med
de to flyene du lånte?

592
00:48:23,600 --> 00:48:24,900
Aknot, er det deg?

593
00:48:25,000 --> 00:48:26,700
For et stygt ansikt.

594
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Det passer deg ikke.

595
00:48:29,500 --> 00:48:30,600
Ta den av.

596
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Det er bedre.

597
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Vær aldri skamfull
av hvem du er.

598
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Dere er krigere.
Vær stolt.

599
00:48:38,300 --> 00:48:41,300
Så hva om den føderale regjeringen
spredte deg for vinden.

600
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Hva dreper deg ikke
gjør deg sterkere.

601
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Din tid for hevn
er for hånden.

602
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
ZF-1.

603
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
Det er lett. Håndtaket er justerbart
for enkel bæring.

604
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Deles opp i fire deler,
ikke kan oppdages med røntgen. Diskret.

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Et ord om ildkraft:

606
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Titanium lader, 3000-rund klips,
med serier på 3 til 300.

607
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Med avspillingsknappen,
en Zorg-oppfinnelse, det er enda enklere.

608
00:49:10,100 --> 00:49:11,200
Ett skudd...

609
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
og replay sender hvert påfølgende skudd
til samme sted.

610
00:49:22,100 --> 00:49:25,600
Og for å fullføre jobben,
alle Zorg-gamlingene, men goldies.

611
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Rakettkaster.

612
00:49:29,500 --> 00:49:30,600
Pilvelger...

613
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
med eksplodering
eller giftige hoder.

614
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Veldig praktisk.

615
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Nettoppstarter.

616
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Flammekasteren.

617
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
Min favoritt.

618
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Og for den store finalen...

619
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
det nye Ice Cube System.

620
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Fire fulle kasser...

621
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
levert til rett tid.

622
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Og hva med deg,
kjære Aknot?

623
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
Har du tatt med
hva spurte jeg?

624
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Ja.

625
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
Storslått.

626
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
dette--

627
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
Denne saken er tom.

628
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Tømme?

629
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Tomt...

630
00:50:30,200 --> 00:50:31,900
det motsatte av full.

631
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Denne saken
skal visstnok være fullt!

632
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Noen som vil forklare?

633
00:50:41,700 --> 00:50:45,800
Vokterne ga steinene
til noen de kunne stole på.

634
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Som tok en annen vei.

635
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
Hun skal visstnok
å kontakte denne personen...

636
00:50:55,500 --> 00:50:57,100
på et hotell.

637
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Og hun ser
for adressen.

638
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Lett.

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Prikk.

640
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
Det er Planet Fhloston,
i englekonstellasjonen.

641
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Vi er frelst.

642
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Jeg er skrudd.

643
00:51:19,400 --> 00:51:21,700
Du ba om en sak.
Vi tok med en.

644
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
En sak med fire steiner
i det!

645
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
Ikke en eller to eller tre,
men fire!

646
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
Fire steiner!

647
00:51:28,300 --> 00:51:31,100
Men hva i helvete skal jeg gjøre
med en tom kasse?

648
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
Vi er krigere,
ikke kjøpmenn.

649
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
Men du kan fortsatt telle!
Se på fingrene mine.

650
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
Fire steiner, fire kasser.

651
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Null steiner, null kasser!

652
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Pakk alt sammen!
Vi er ute herfra!

653
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
Vi risikerte livet.

654
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Jeg tror en liten kompensasjon
er i orden.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
Så dere er kjøpmenn
tross alt.

656
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
La ham være en kasse
for årsaken.

657
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
Jeg liker ikke krigere.

658
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
Trangsynt,
ingen subtilitet...

659
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
og de kjemper
for håpløse årsaker, ære.

660
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
Honor har drept millioner av mennesker.
Har ikke lagret en eneste.

661
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
Jeg skal fortelle deg hva jeg liker:
en morder.

662
00:52:16,600 --> 00:52:20,100
En innfarget morder,
kaldblodig, ren og metodisk.

663
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
En ekte morder
plukker opp ZF-1...

664
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
ville ha spurt om den røde knappen
på bunnen av pistolen.

665
00:52:44,400 --> 00:52:45,800
Ta med meg presten.

666
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Jeg har alt vi trenger
å vite om Fhloston Paradise...

667
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
og en blåkopi
av hotellet.

668
00:52:52,800 --> 00:52:55,900
Godt jobbet, min sønn.
Nå for å finne en vei dit.

669
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Det blir ikke lett.
Det er veldedighetsball i morgen.

670
00:52:58,900 --> 00:53:02,200
Flyreisene er fulle,
og hotellet vil bli bevoktet.

671
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Det må være en måte.

672
00:53:10,300 --> 00:53:11,300
Jeg får det.

673
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Bryllup?

674
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Egentlig ikke.

675
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
- Mr. Zorg vil gjerne snakke med deg.
- WHO?

676
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
Herr Zorg.

677
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Jean-Baptiste...

678
00:53:24,800 --> 00:53:25,700
Emmanuel...

679
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Zorg.

680
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Det er fint å se
deg igjen, far.

681
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Jeg husker deg nå.

682
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Den såkalte kunsthandleren.

683
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Jeg er glad du fikk
minnet ditt tilbake.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
For du trenger det.

685
00:53:44,700 --> 00:53:46,200
Hvor er steinene?

686
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
Jeg vet ikke.

687
00:53:48,000 --> 00:53:50,300
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortalt det
noen som deg.

688
00:53:50,700 --> 00:53:51,800
Hvorfor?

689
00:53:52,500 --> 00:53:53,900
Hva er galt med meg?

690
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Jeg prøver å tjene livet.

691
00:53:57,100 --> 00:53:58,700
Men bare du...

692
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
ønsker å ødelegge den.

693
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Far...

694
00:54:03,700 --> 00:54:05,600
du tar så feil.

695
00:54:05,800 --> 00:54:06,900
La meg forklare.

696
00:54:11,700 --> 00:54:15,900
Livet, som du så edelt tjener,
kommer fra ødeleggelse og kaos.

697
00:54:16,100 --> 00:54:17,500
Ta dette tomme glasset.

698
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Her er det fredelig...

699
00:54:19,700 --> 00:54:20,600
kjedelig.

700
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Men hvis det er...

701
00:54:23,400 --> 00:54:24,900
ødelagt.

702
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
Se på alle disse små tingene.
Så opptatt nå.

703
00:54:32,200 --> 00:54:33,900
Legg merke til hvordan hver enkelt er nyttig.

704
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
For en nydelig ballett som følger...

705
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
så full av form og farger.

706
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Tenk nå på alle disse menneskene
som skapte dem.

707
00:54:45,200 --> 00:54:48,900
Teknikere, ingeniører. Folk som
kan mate barna sine i kveld...

708
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
slik at de barna kan vokse opp
og få barn...

709
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
og så videre.

710
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Dermed legger
til den store kjeden...

711
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
av livet.

712
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Vann. Frukt.

713
00:55:03,900 --> 00:55:07,600
Du skjønner, far,
ved å skape en liten ødeleggelse...

714
00:55:08,100 --> 00:55:10,000
Jeg oppmuntrer livet.

715
00:55:10,500 --> 00:55:13,400
I virkeligheten,
du og jeg er i samme virksomhet.

716
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Skål.

717
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
Hvor er roboten
å klappe deg på skulderen?

718
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
Eller ingeniøren?

719
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
Eller barna deres, kanskje?

720
00:55:54,500 --> 00:55:58,600
Der ser du hvordan alle dine
såkalt makt teller ingenting?

721
00:55:59,300 --> 00:56:02,400
Hvordan hele ditt imperium
av ødeleggelse kommer...

722
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
raser ned...

723
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
alt på grunn av en, liten...

724
00:56:06,900 --> 00:56:08,200
kirsebær.

725
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
Du reddet livet mitt...

726
00:56:23,300 --> 00:56:25,600
og til gjengjeld,
Jeg skåner din...

727
00:56:26,200 --> 00:56:27,300
for nå.

728
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Du er et monster, Zorg.

729
00:56:31,300 --> 00:56:32,400
Jeg vet.

730
00:56:36,700 --> 00:56:39,300
Torturere hvem du må,
presidenten, jeg bryr meg ikke.

731
00:56:39,400 --> 00:56:41,500
Bare ta med meg steinene.

732
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Du har en time på deg.

733
00:56:58,500 --> 00:57:01,600
Det sluker
alle satellittene i galaksen.

734
00:57:01,800 --> 00:57:04,400
Hvorfor spiser det opp
alle satellittene?

735
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
Vi jobber med det.

736
00:57:18,100 --> 00:57:22,200
Mondoshawan beklager hendelsen
men godta våre unnskyldninger.

737
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
Og steinene?
Fant du dem?

738
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
De var ikke om bord.

739
00:57:26,000 --> 00:57:27,200
Hva?

740
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
Mondoshawan aldri
stolte fullt ut på menneskeheten.

741
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
De ga dem
til noen de stoler på.

742
00:57:33,100 --> 00:57:36,100
Hennes navn er Plavalaguna.
Hun er en diva.

743
00:57:36,300 --> 00:57:39,600
Hun synger på et veldedighetsball
i Fhloston Paradise.

744
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Hun har steinene.

745
00:57:42,600 --> 00:57:44,100
Mondoshawanene vil hjelpe.

746
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Vi må sende noen...

747
00:57:46,100 --> 00:57:47,400
for å få steinene.

748
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Glimrende.

749
00:57:51,500 --> 00:57:53,800
Jeg vil at denne operasjonen skal være
så diskret som mulig.

750
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Ingen tropper.
Ingen stor operasjon.

751
00:57:56,900 --> 00:57:59,000
Jeg vil ha din beste mann
å gå undercover.

752
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Jeg har den perfekte.

753
00:58:04,300 --> 00:58:06,600
Du har en melding.

754
00:58:07,400 --> 00:58:09,100
Ikke åpne den?
Kan være viktig.

755
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Som de to siste
var viktige.

756
00:58:13,100 --> 00:58:16,400
Den første var fra min kone
forteller meg at hun drar.

757
00:58:16,700 --> 00:58:20,500
Den andre var fra advokaten min
fortalte meg at han dro sammen med min kone.

758
00:58:21,200 --> 00:58:22,600
Det er uflaks.

759
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Bestefar sier...

760
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
"Det regner aldri hver dag."
Dette er garantert gode nyheter.

761
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Jeg vedder på at du lunsj.

762
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Ok.

763
00:58:35,300 --> 00:58:36,500
Kom igjen.

764
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
"Du får sparken."

765
00:58:41,600 --> 00:58:43,800
Å, jeg beklager.

766
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Jeg vant i det minste lunsj.

767
00:58:51,100 --> 00:58:52,400
God filosofi.

768
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Se godt i dårlig.
jeg liker.

769
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
- Hei.
– Korben, kjære.

770
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Har du ødelagte fingre?
Kan du ikke slå nummeret mitt?

771
00:58:59,900 --> 00:59:00,900
Hei, mamma.

772
00:59:01,000 --> 00:59:02,100
Sytten meldinger.

773
00:59:02,300 --> 00:59:05,700
Ikke si at maskinen din er ødelagt igjen.
De varer i 1000 år.

774
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
Mr. Kim,
du burde gå.

775
00:59:07,500 --> 00:59:09,400
Dette vil ta et minutt.

776
00:59:09,500 --> 00:59:12,400
Du gir ikke katten din en krokett,
som du elsker mer enn meg.

777
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
Hun ammet deg ikke.
Jeg gjorde det.

778
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Lykke til for deg.

779
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
Du har ikke en jente.
Jeg blir aldri bestemor.

780
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
Det gir deg lykke til!

781
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Kroppen min svikter.
Ta meg med på denne turen.

782
00:59:33,700 --> 00:59:35,100
Hva er du
snakker om?

783
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Vil du få meg til å tigge?

784
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Nei, alt jeg vil ha
er en forklaring.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,000
Jeg kom akkurat inn.

786
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Jeg har akkurat knust drosjen min.
Jeg mistet jobben min. Jeg ble ranet.

787
00:59:44,100 --> 00:59:45,600
Utenom det,
alt er ferskenaktig.

788
00:59:46,100 --> 00:59:47,400
Takk for at du spør.

789
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Slå deg ned nå
og forklar meg dette.

790
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Du vet ikke
du vant en tur...

791
00:59:52,900 --> 00:59:55,900
til Fhloston Paradise for to
i ti dager?

792
00:59:56,100 --> 00:59:59,700
Jeg antar at du bare forlater meg
på månens overflate?

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,700
Hvis jeg hadde vunnet en tur,
Jeg ville vite det.

794
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
Jeg ville blitt varslet.

795
01:00:06,700 --> 01:00:10,400
De har røpet navnet ditt
på radioen i en time.

796
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Jeg ringer deg tilbake.

797
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
General, så hyggelig å se deg
i 5000-blokken.

798
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Fin leilighet.

799
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Du har avgjort
inn i et fantastisk liv.

800
01:00:28,900 --> 01:00:30,400
Hørte at du mistet jobben.

801
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
Hørte du det?

802
01:00:34,400 --> 01:00:36,900
Ikke bekymre deg.
Jeg får en annen jobb.

803
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
Ikke bry deg.
Vi har en til deg.

804
01:00:39,800 --> 01:00:40,700
"Major Dallas ...

805
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
du er valgt
for et oppdrag."

806
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
– Hvilket oppdrag?
- For å redde verden.

807
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
"Du drar
for Fhloston Paradise.

808
01:00:47,600 --> 01:00:51,400
Få fire steiner fra divaen
Plavalaguna og bringe dem tilbake."

809
01:00:51,700 --> 01:00:52,600
Noen spørsmål?

810
01:00:52,700 --> 01:00:56,000
Hvorfor meg? Jeg ble pensjonist
seks måneder siden. Huske?

811
01:00:56,100 --> 01:00:57,400
Tre grunner.

812
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
En:

813
01:00:59,100 --> 01:01:01,700
Som medlem
av Elite Spesialstyrker Unit...

814
01:01:01,900 --> 01:01:05,100
du er ekspert på bruk av
alle nødvendige våpen og romfartøy.

815
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
To: Du er den høyeste
dekorert medlem av enheten din.

816
01:01:09,100 --> 01:01:10,000
Den tredje?

817
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
Av alle medlemmene i enheten din,
du er den eneste som er igjen i live.

818
01:01:14,500 --> 01:01:15,300
Sjekke meldingene dine?

819
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Jeg har fått nok gode nyheter.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,700
Kan være viktig.

821
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Du er en vinner!

822
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
Du har vunnet Gemini-konkurransen
og en tur til Fhloston Paradise for to.

823
01:01:29,200 --> 01:01:30,500
Her er billettene dine.

824
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
Har du rigget konkurransen?

825
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
Gratulerer.

826
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Det kunne du ikke
være mer diskret?

827
01:01:39,000 --> 01:01:41,200
Gamle triks er de beste triksene.

828
01:01:41,300 --> 01:01:44,100
Major Iceborg vil
følge deg som din kone.

829
01:01:47,300 --> 01:01:48,400
Jeg skal ikke.

830
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Hvorfor ikke?

831
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
Unnskyld meg, general.

832
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
Hvem er det?

833
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Hvem er det?

834
01:02:10,900 --> 01:02:11,800
Min kone.

835
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Giftet du deg på nytt?

836
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Ja... nei. Jeg har nettopp møtt denne jenta,
men jeg skal gifte meg med henne.

837
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
Jeg elsker henne,
men hun hater militæret.

838
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Hun kjenner militæret
ødela mitt siste ekteskap.

839
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Hun kan ikke ha noe
å gjøre med det.

840
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Hvis hun ser deg,
hun vil drepe meg.

841
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
- Major--
- Du må gjemme deg et sted.

842
01:02:24,700 --> 01:02:26,100
Du må hjelpe meg.

843
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
Vi vil gjerne,
men hvor kan vi gjemme oss?

844
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
Det gjør vi ikke
har tid til dette.

845
01:02:34,200 --> 01:02:35,700
Det er bare for ett minutt.

846
01:02:35,900 --> 01:02:38,000
Du aner ikke
hvor mye du hjelper meg.

847
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
Ingen anelse...
Du aner ikke.

848
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
– Jeg skal være lykkelig gift.
- Major! Major!

849
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
- Vi tre passer ikke.
- Klart du vil.

850
01:02:47,200 --> 01:02:48,900
Major!

851
01:02:49,300 --> 01:02:50,600
Du er på foten min.

852
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Major! Major!

853
01:02:59,300 --> 01:03:02,100
Jeg beklager virkelig å ty til dette,
Mr. Wallace--

854
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Dallas.

855
01:03:03,200 --> 01:03:07,200
Vi har hørt om hellet ditt
og trenger billettene dine til Fhloston.

856
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
Er dette veien
prester ferie?

857
01:03:09,400 --> 01:03:11,100
Vi er på oppdrag.

858
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
Hva slags?

859
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
Vi må spare
verden, min sønn.

860
01:03:17,200 --> 01:03:18,500
Du skal
redde verden?

861
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Ja!

862
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Der nede.
Der nede.

863
01:03:33,900 --> 01:03:36,500
Dette er en politikontroll.

864
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Dette er ikke en øvelse.

865
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Kom igjen, kom inn.
I ett minutt, greit?

866
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Bare bli her
i ett minutt.

867
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
– Dette er en politikontroll.
- Ikke rør noe.

868
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Dette er ikke en øvelse.

869
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Kan du være så snill å spre bena...

870
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
og plasser hendene
i de gule sirklene.

871
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
– Hva gjør du?
- Redder deg slik at du kan redde verden.

872
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Ja, men jeg...

873
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
Jeg tror dette er døren.
Ikke noe navn, ikke noe nummer.

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,900
La oss se det.

875
01:04:11,700 --> 01:04:13,300
Er du klassifisert
som menneske?

876
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Negativ.
Jeg er en kjøttis.

877
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Jeg fant ham.

878
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
Mr. Korben Dallas?

879
01:04:23,000 --> 01:04:26,600
Sir, kan du legge hendene dine
i de gule sirklene, takk?

880
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
Røyk deg!

881
01:04:32,500 --> 01:04:34,100
Feil svar.

882
01:04:36,800 --> 01:04:39,600
Politiet kontrollerer
er nå avsluttet.

883
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
Takk for samarbeidet.
Ha en fin dag.

884
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Vi har fyren.
Det var ikke lett, men vi tok ham.

885
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
- Takk for tipset.
- Glad for å være til hjelp, min venn.

886
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Fyren er arrestert
for uransmugling.

887
01:04:53,000 --> 01:04:57,300
Alt jeg trenger å gjøre nå er å gå
til flyplassen, ta plassen hans...

888
01:04:57,500 --> 01:05:00,000
og jeg vil være i Fhloston
på fire timer.

889
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Ikke kom tilbake
uten steinene.

890
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Vi har Korben Dallas.

891
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
Perfekt.

892
01:05:23,200 --> 01:05:25,200
Akanit, ta kommandoen.

893
01:05:25,800 --> 01:05:28,300
Gå til Fhloston
og hente steinene.

894
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
Hvis Zorg virkelig vil ha dem...

895
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
han må forhandle.

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Hevn er for hånden.

897
01:05:38,700 --> 01:05:41,000
Å, jeg er så lei meg.

898
01:05:41,200 --> 01:05:43,100
Jeg glemte det
om autovask.

899
01:05:43,600 --> 01:05:45,500
Det er en autovask
i den dusjen.

900
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
Jeg er så lei meg.

901
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Autovask.

902
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Autovask, ja.
Autovask, i dusjen.

903
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
Det er morsomt.
Jeg har møtt deg to ganger i dag.

904
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Begge gangene
du har havnet i armene mine.

905
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
Det er min lykkedag.

906
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Heldig dag.

907
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Hørte du noe?

908
01:06:22,700 --> 01:06:24,500
Cornelius.

909
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Autovask.

910
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
- Jeg er så lei meg.
- Jeg trenger ikke din hjelp.

911
01:06:39,800 --> 01:06:42,100
– Vil du ha en kopp kaffe?
- Ja, vær så snill.

912
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Autovask.

913
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
Kaffe er ikke min spesialitet.

914
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Men du må drikke mye
av kaffe som prest.

915
01:06:58,100 --> 01:07:01,300
Jeg vet. Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde.
Jeg hadde ikke noe valg.

916
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Jeg tar oppdraget.

917
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
– Fikk du dem?
- Ja.

918
01:07:33,000 --> 01:07:34,300
God.

919
01:07:37,600 --> 01:07:39,900
- "Leeloo Dallas."
- "Multi-pass."

920
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
"Korben David Dallas."
Perfekt.

921
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Jeg kan ikke være mannen din.
Jeg er for gammel.

922
01:07:47,000 --> 01:07:48,700
Nå er David...

923
01:07:49,600 --> 01:07:51,500
i kjempeform.
han vil beskytte deg.

924
01:07:51,600 --> 01:07:55,800
Nå, vær så snill, gå til Divaen, hent
steinene og møt meg ved templet.

925
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Nå. Ja.

926
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Ok.

927
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Siste samtale for Fhloston Paradise.
Skynde.

928
01:08:10,400 --> 01:08:11,900
Billettene.

929
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
- ID, vær så snill.
- Jeg beklager.

930
01:08:15,900 --> 01:08:18,000
- Der.
- Her inne?

931
01:08:19,400 --> 01:08:20,500
Mr. Dallas?

932
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
Gratulerer med konkurransen.

933
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
Å, riktig. Ok.

934
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Beklager rotet.
– Rotet?

935
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Søppelet.

936
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Klarte det!

937
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Jeg var redd
Jeg ville ikke klart det...

938
01:08:39,800 --> 01:08:43,100
så jeg sendte David
for å hente boardingkortet mitt.

939
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Nå må David gå.

940
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Takk. Ha det.

941
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Jeg er Korben Dallas.

942
01:08:49,800 --> 01:08:52,900
Vennligst rapporter brudd
umiddelbart til romhavnen.

943
01:08:53,100 --> 01:08:54,400
Og dette er?

944
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Leeloo Dallas.
Multi-pass.

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
Multi-pass.

946
01:08:59,900 --> 01:09:01,700
Hun vet
det er et multipass.

947
01:09:01,700 --> 01:09:04,800
Min kone.
Vi er nygifte. Møtte nettopp.

948
01:09:05,000 --> 01:09:08,600
Støt på hverandre, gnister oppstår--
Hun vet.

949
01:09:08,800 --> 01:09:10,300
Uansett, vi er forelsket.

950
01:09:11,000 --> 01:09:14,600
Jeg mener, jeg vet
hun er skapt for å være sterk.

951
01:09:14,800 --> 01:09:18,100
Hun er også så skjør, så menneskelig.
Vet du hva jeg mener?

952
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
- Vil du ha mer?
- Ja.

953
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
Gjør de to.

954
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
- Hvor er Leeloo?
- På flyet med Mr. Dallas.

955
01:09:33,700 --> 01:09:34,600
Hva!

956
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
Jeg visste ikke
hva du skal gjøre.

957
01:09:36,700 --> 01:09:39,100
Men dette er ikke mulig.

958
01:09:39,700 --> 01:09:41,200
Dette er ikke mulig.

959
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Vil du ha mer?

960
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Alt dette er min feil.

961
01:09:45,300 --> 01:09:47,700
Det er mitt oppdrag.
Jeg skulle ikke ha gitt det til deg.

962
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Jeg vet.

963
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
- Nøkkelen til templet.
- Nei.

964
01:09:52,800 --> 01:09:55,700
Forbered deg på vår ankomst.
Jeg går for å møte min skjebne.

965
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Jeg vil ikke
å reise til Egypt.

966
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Dallas?
Korben Dallas?

967
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Det er meg.

968
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Bare et øyeblikk, vær så snill.

969
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
Det vil bare ta
ett minutt til.

970
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Vi kommer straks tilbake.

971
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
Mr. Dallas...

972
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
vi trenger deg virkelig nå.

973
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Ruby Rhod sender direkte
og trenger å intervjue deg.

974
01:10:43,200 --> 01:10:44,300
Multi-pass.

975
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Fortell Aknot at plan A floppet.
Gå til plan B.

976
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
Romvesener foran.
Spre ut.

977
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Reserveenhet, sone 18.

978
01:11:16,600 --> 01:11:21,300
Ruby Rhod er den største radiostjernen.
Det er en ære å være med i talkshowet hans.

979
01:11:22,000 --> 01:11:23,400
Han er så grønn.

980
01:11:23,700 --> 01:11:24,800
Jeg er sikker på at du er spent.

981
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Jeg er på ferie
og ønsker ikke å bli plaget.

982
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Jeg foretrekker å være anonym.

983
01:11:32,700 --> 01:11:34,400
Korben Dallas!

984
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
Her er han! Vinneren av
Gemini Croquette Contest.

985
01:11:39,000 --> 01:11:42,800
Denne gutten får næring som ild,
så begynn å smelte, damer...

986
01:11:42,900 --> 01:11:45,500
fordi han er varmere enn varm.
Han er varm, varm, varm!

987
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
Riktig størrelse, riktig konstruksjon,
rett hår, rett på.

988
01:11:51,600 --> 01:11:52,900
Rett på.

989
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Og det har han
noe å si...

990
01:11:55,300 --> 01:11:57,700
til de 50 milliarder parene ører
der ute.

991
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Gjør det, D-mann.

992
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Hei.

993
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Utrolig.

994
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
Kobber, damer.
Han kommer til å sette verden i brann.

995
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
Akkurat her
fra fem til syv.

996
01:12:13,800 --> 01:12:17,400
Du vil vite alt
det er å vite om D-mannen.

997
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
Drømmene hans...

998
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
hans ønsker...

999
01:12:20,700 --> 01:12:23,400
hans mest nære av nære.

1000
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
Og fra det jeg ser på,
intimt er mellomnavnet hans.

1001
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Så fortell meg, mannen min...

1002
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
er du nervøs i tjenesten?

1003
01:12:32,900 --> 01:12:34,500
Egentlig ikke.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Frys de knærne fordi Korben er
på stedet og han er på saken.

1005
01:12:39,000 --> 01:12:42,900
Gårsdagens frosk
blir morgendagens prins...

1006
01:12:43,100 --> 01:12:45,300
av Fhloston Paradise!

1007
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
Hotellet til tusen og en
dårskap og lollies.

1008
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
En magisk fontene flyter
med nonstop vin, kvinner og...

1009
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
hootchie-kootchie-koo...

1010
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
hele natten lang.

1011
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Hele natten lang
Hele natten

1012
01:13:04,400 --> 01:13:08,900
Begynn å slikke frimerker, jenter, fordi
han vil få deg til å skrive hjem til mamma.

1013
01:13:09,100 --> 01:13:12,100
Her fra fem til syv,
Jeg vil være din stemme, din tunge.

1014
01:13:12,300 --> 01:13:16,500
På sporet av de mest sexy
Årets mann: D-mann, din mann...

1015
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
mannen min.

1016
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Slutt på overføring.

1017
01:13:24,200 --> 01:13:25,900
Vi sees i morgen klokken fem.

1018
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Hvordan var det?

1019
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
Det var bare helt grønt.

1020
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Grønn som hva?

1021
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Krystallgrønn.

1022
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Enhver form for grønt
du vil...

1023
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
tre grønt, smaragd,
dammen grønn.

1024
01:13:55,300 --> 01:13:59,200
Korben, kjære, hva var det?
Det var dårlig! Den hadde ingenting!

1025
01:13:59,300 --> 01:14:02,900
Ingen brann! Ingen energi!
Jeg har et show å kjøre her.

1026
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
Det må pop, pop, pop!

1027
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Så i morgen, fra fem til syv...

1028
01:14:06,200 --> 01:14:09,500
vær så snill å oppfør deg som du har gjort
mer enn et vokabular på to ord.

1029
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Det må være grønt!
Ok? Ok?

1030
01:14:13,000 --> 01:14:15,900
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Bare snakk med deg?

1031
01:14:16,600 --> 01:14:19,300
Jeg kom ikke hit for å spille
Pumba på radioen.

1032
01:14:19,500 --> 01:14:22,400
I morgen, fra fem til syv,
du vil gi deg selv en hånd.

1033
01:14:22,900 --> 01:14:23,800
Grønn?

1034
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Supergrønn.

1035
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
Dallas? Korben Dallas?

1036
01:14:29,100 --> 01:14:30,300
Det er meg.

1037
01:14:31,500 --> 01:14:34,700
Jeg har bare en Korben Dallas
på listen min, og han har sjekket inn.

1038
01:14:39,000 --> 01:14:41,900
Det er umulig.
Jeg er Korben Dallas.

1039
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Beklager, sir.
Ombordstigning er ferdig.

1040
01:14:45,500 --> 01:14:47,700
Vent, vent, vent,
vent, vent!

1041
01:14:49,000 --> 01:14:50,800
Jeg må snakke
til noen!

1042
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
Jeg tror ikke dette!

1043
01:14:53,700 --> 01:14:57,000
Dette er ikke en øvelse.
Dette er en politikontroll.

1044
01:14:57,100 --> 01:14:59,300
Jeg beklager. Jeg er rolig.

1045
01:15:00,000 --> 01:15:01,600
Det har skjedd en feil.
Det har skjedd en feil.

1046
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
For å gjøre flyturen kort...

1047
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
flyvertinnene bytter
på søvnregulatoren...

1048
01:15:06,900 --> 01:15:09,700
som vil regulere søvnen din
under flyturen.

1049
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
Takk.

1050
01:15:18,700 --> 01:15:19,600
Hei.

1051
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
- Du snakker engelsk.
- Ja. jeg lærer.

1052
01:15:22,500 --> 01:15:23,700
God.

1053
01:15:24,500 --> 01:15:26,400
Vi er ikke på ferie.

1054
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Jeg er på et viktig oppdrag.
Jeg jobber for noen viktige personer.

1055
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Hvis jeg ikke hadde kommet for å hente deg,
du ville vært i trøbbel.

1056
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Forstå?

1057
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
Ja.

1058
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Men du, ingen problemer.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
Meg, femte element.

1060
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Høyeste vesen.

1061
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Jeg beskytter deg.

1062
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Sove.

1063
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Søte drømmer,
Mr. Dallas.

1064
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Søvnregulator operativ
i sone én.

1065
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Takk.

1066
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
Er du operativ?

1067
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Sone to?

1068
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Alt er klart, kaptein.

1069
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Hva?

1070
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
Anta din
individuell stilling.

1071
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Men jeg vil ha alle stillinger!

1072
01:16:16,300 --> 01:16:17,600
Mr. Rhod--

1073
01:16:19,600 --> 01:16:20,900
Parasitter i landingsutstyr.

1074
01:16:20,900 --> 01:16:22,000
Jord, kopi?

1075
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Skjønner det.
Fremre gir.

1076
01:16:23,800 --> 01:16:26,600
Hei, mann,
gi meg litt varme, mann!

1077
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
Vi trenger litt varme her!
Få litt varme!

1078
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Litt varme her, mann!

1079
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Bra dritt, mann.
Sett varmen over her!

1080
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
Takk!
Tusen takk!

1081
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Kom, kom.
Gi meg dette. Gi meg dette.

1082
01:17:02,800 --> 01:17:04,000
Ta det.

1083
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Mr. Rhod!

1084
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Du kan kalle meg Ruby.

1085
01:17:11,000 --> 01:17:12,700
Tanket og klar til bruk.

1086
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Jeg skal kjøpe deg en.

1087
01:17:18,800 --> 01:17:20,100
Allerede tatt av?

1088
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Jeg er ikke på flyet.

1089
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
Hva?

1090
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Den virkelige Dallas
tok plassen min.

1091
01:17:26,100 --> 01:17:27,500
Jeg forstår ikke.

1092
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Gjør du narr av meg?

1093
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
Nei, nei, nei!
Jeg sverger! Jeg sverger!

1094
01:17:31,700 --> 01:17:34,700
Jeg har aldri følt det slik før
med et menneske.

1095
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Virkelig?

1096
01:17:38,100 --> 01:17:41,900
Jeg har prøvd alt.
Det er ingen måte å komme på flyet.

1097
01:17:50,000 --> 01:17:51,100
Bakken er klar.

1098
01:17:51,300 --> 01:17:52,800
Klar for avgang?

1099
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Bekreftet.

1100
01:17:59,600 --> 01:18:02,900
Ikke der. Nei, vær så snill, ikke der.
Vær så snill, ikke der.

1101
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
– Strømpress?
- Grunnet.

1102
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
- Beskyttelse?
- Bekreftet.

1103
01:18:11,600 --> 01:18:13,100
Kraftøkning.

1104
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
Ti sekunder.

1105
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
jeg er...

1106
01:18:16,800 --> 01:18:17,900
litt...

1107
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
skuffet.

1108
01:18:20,200 --> 01:18:20,900
5...

1109
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Hvis det er én ting
jeg liker ikke...

1110
01:18:23,800 --> 01:18:24,400
3...

1111
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
det skal være...

1112
01:18:26,400 --> 01:18:27,000
2...

1113
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
skuffet.

1114
01:18:29,400 --> 01:18:30,000
1...

1115
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
Beklager, det vil det
aldri skje igjen.

1116
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Jeg vet.

1117
01:18:33,700 --> 01:18:34,700
Løfting.

1118
01:18:46,300 --> 01:18:49,300
- Landingsutstyr sikkert.
- Sjekkliste for lyshastighet.

1119
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Vi er endelig
får noe.

1120
01:19:18,800 --> 01:19:20,300
Det sender
radiobølgelengder.

1121
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
Hva vil den
med radiobølger?

1122
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Kanskje den vil
for å ringe.

1123
01:19:28,600 --> 01:19:30,300
Zorgs kontor.

1124
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
Jeg fortalte deg at jeg ikke gjorde det
ønsker å bli forstyrret.

1125
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Du vil ikke bli forstyrret
bortsett fra hvis det er Mr. Shadow...

1126
01:19:37,100 --> 01:19:38,900
og Mr. Shadows
på linjen.

1127
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Det er Shadow igjen.

1128
01:19:51,200 --> 01:19:52,700
Zorg her.

1129
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Forstyrrer jeg deg?

1130
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
Nei, nei, jeg var bare--

1131
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
Hvor er du?

1132
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Ikke langt nå.

1133
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
God.

1134
01:20:07,400 --> 01:20:08,800
Bra, bra.

1135
01:20:09,000 --> 01:20:13,400
Hvordan er steinene?

1136
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Fin. Fin.
Helt greit.

1137
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Jeg skal ha de fire steinene
du ba om når som helst nå...

1138
01:20:21,500 --> 01:20:23,200
men det var ikke lett.

1139
01:20:23,400 --> 01:20:25,800
Kostnadene mine er tredoblet.

1140
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Penger er ingen ting...

1141
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
viktighet.

1142
01:20:33,300 --> 01:20:34,300
jeg...

1143
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
ønsker...

1144
01:20:36,100 --> 01:20:39,100
steinene.

1145
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Steinene...

1146
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
vil være her.

1147
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Jeg skal se til det
personlig.

1148
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
Jeg vil være blant dere...

1149
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
snart.

1150
01:20:56,900 --> 01:20:57,900
Vi mistet den.

1151
01:20:58,200 --> 01:20:59,600
Vi mistet signalet.

1152
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
Jammen!

1153
01:21:18,800 --> 01:21:22,000
Vi har begynt nedstigningen
mot Fhloston Paradise.

1154
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
Den lokale tiden
er 15:20.

1155
01:21:24,300 --> 01:21:28,100
Automatisk temperatur er for øyeblikket
85 grader Fahrenheit.

1156
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
Vi håper du likte flyturen
og håper å se deg snart igjen.

1157
01:21:51,100 --> 01:21:54,300
Mine damer og herrer,
velkommen til paradis.

1158
01:22:05,000 --> 01:22:07,700
Unnskyld meg, kjære. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

1159
01:22:42,300 --> 01:22:44,200
Parasitter i hovedventilasjonen.

1160
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Igjen?
Jeg får det.

1161
01:22:55,000 --> 01:22:56,800
Har vi kommet ennå?

1162
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
Å, bra.

1163
01:23:00,300 --> 01:23:03,300
Vi har tolv svømmebassenger
og to på taket.

1164
01:23:03,400 --> 01:23:06,500
Alle restaurantene
er mellom nivå to og ti.

1165
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
Planeten Fhloston har 400 strender,
alt tilgjengelig til kl 17...

1166
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
da går luftskipet høyere...

1167
01:23:12,800 --> 01:23:14,400
for å gi deg en bedre utsikt.

1168
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
Er divaen her?

1169
01:23:16,100 --> 01:23:17,300
Ikke ennå.

1170
01:23:17,400 --> 01:23:19,000
Eventuelle billetter igjen
for operaen?

1171
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
Du har reservert plass,
første rad...

1172
01:23:22,100 --> 01:23:24,200
ved siden av Ruby Rhod!

1173
01:23:24,300 --> 01:23:27,400
Han er så dyktig.
Jeg elsker ham. Han er så sexy.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
Han har billetten din,
og han er her om 20 minutter.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Hvor kan jeg få tak i
noe å ha på seg?

1176
01:23:37,900 --> 01:23:40,800
- Nyt kvelden, Mr. Dallas.
- Takk.

1177
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
Din elendige jævel,
Jeg skulle aldri ha presset deg ut.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:55,000
Jeg hadde fødsel i flere dager,
og dette er hvordan du gjengjelder meg?

1179
01:23:55,200 --> 01:23:56,800
Jeg burde ha fått
en robot.

1180
01:23:56,900 --> 01:23:58,600
Kom igjen, mamma.

1181
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Jeg burde være der, ikke du.
Jeg trenger en brunfarge.

1182
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
Jeg trenger en cocktail.

1183
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Få saken inn.

1184
01:24:30,800 --> 01:24:32,600
Hei, fru Diva.
Jeg er Fog.

1185
01:24:32,800 --> 01:24:36,100
Velkommen til--
Jeg er sikkerhet.

1186
01:24:36,700 --> 01:24:38,100
Velkommen til--

1187
01:24:38,200 --> 01:24:39,600
Høy.

1188
01:24:57,900 --> 01:25:00,100
- Kan jeg snakke med deg?
- Klart det. Ja.

1189
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
- Hva heter du?
- Tåke.

1190
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Ms. Plavalaguna er glad
at du er her.

1191
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Hun vil gi deg det du har kommet
å få etter konserten.

1192
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Bli her.

1193
01:25:14,200 --> 01:25:18,500
Du hører på Radio Cosmos.
Klokken er 17.00.

1194
01:25:19,700 --> 01:25:21,700
Helm til 108.

1195
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
Ror 108!

1196
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Helm til 108.

1197
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
På tide å bli med Ruby Rhod...

1198
01:25:28,800 --> 01:25:32,700
og Korben Dallas,
den heldige vinneren...

1199
01:25:32,900 --> 01:25:35,300
av Gemini Croquette-konkurransen.

1200
01:25:35,500 --> 01:25:38,700
Kommer til deg live
fra Fhloston...

1201
01:25:39,000 --> 01:25:40,200
Paradis!

1202
01:25:40,400 --> 01:25:45,300
Ruby Rhod til din tjeneste med Korben
og lederen av dette hotellet...

1203
01:25:45,400 --> 01:25:48,300
og Miss Gemini Croquette
personlig...

1204
01:25:48,400 --> 01:25:50,500
og 8000 andre heldige her...

1205
01:25:50,700 --> 01:25:55,500
å nyte privilegiet av
den unike konserten til Miss Plavalaguna!

1206
01:25:58,900 --> 01:26:01,200
Nå legger vi inn det som må være...

1207
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
det vakreste konserthuset
av hele universet!

1208
01:26:04,200 --> 01:26:08,300
En perfekt kopi
av et gammelt operahus...

1209
01:26:08,800 --> 01:26:10,400
men hvem bryr seg?

1210
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
Til høyre for meg, en rekke statsråder,
mer skumle enn statsråder.

1211
01:26:14,400 --> 01:26:17,900
Til venstre for meg, Baby Ray,
stjernen på scenen og skjermen.

1212
01:26:18,100 --> 01:26:20,900
Han kommer ikke til å få mye
ut av denne konserten. Han er steindøv!

1213
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Til hvem?

1214
01:26:23,900 --> 01:26:27,200
Og her har vi Roy Von Baker,
kongen av laserball.

1215
01:26:27,400 --> 01:26:31,000
Keiseren av Kodar Japhet
og hans vakre datter.

1216
01:26:31,100 --> 01:26:34,300
"Jeg elsker å synge,"
hun tilsto nylig for meg.

1217
01:26:34,500 --> 01:26:37,800
Jeg har forresten et opptak
av hennes talentfulle stemme.

1218
01:26:39,400 --> 01:26:41,800
Jeg spiller resten etter konserten.
Nå er det på tide...

1219
01:26:42,400 --> 01:26:43,700
for Korben å si
dagens ord.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:49,300
Fortell meg, min mann, du er glad
her i den store verden?

1221
01:26:51,300 --> 01:26:53,200
Begeistret.

1222
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
Og nå...

1223
01:26:56,100 --> 01:26:57,100
champagne!

1224
01:27:03,200 --> 01:27:05,500
Kommersielt!
Kommersielt!

1225
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Pause i 30 sekunder.

1226
01:27:24,000 --> 01:27:25,300
Vis tid.

1227
01:29:17,600 --> 01:29:21,200
Jeg har et skip i trøbbel
ber om tillatelse til å legge til kai.

1228
01:29:21,400 --> 01:29:24,200
Sett ham i dokkinggarasjen.
Informer sikkerheten.

1229
01:29:24,700 --> 01:29:27,600
- Tillatelse gitt for en time.
- Mer enn jeg trenger.

1230
01:29:42,600 --> 01:29:44,800
Champagne til Divaen.

1231
01:29:45,100 --> 01:29:46,600
Jeg tar det.

1232
01:30:20,800 --> 01:30:22,800
Jeg fant den.

1233
01:30:57,700 --> 01:30:58,700
Ta henne!

1234
01:32:32,800 --> 01:32:34,300
Det var et bakholdsangrep.

1235
01:32:37,900 --> 01:32:39,800
Hvis det er krig de vil ha...

1236
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
det er krig de får!

1237
01:32:45,200 --> 01:32:47,000
Bravo! Bravo!

1238
01:32:47,100 --> 01:32:49,300
Bravo! Bravo!

1239
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
Mine komplimenter, lille dame.

1240
01:32:51,200 --> 01:32:52,700
Takk for at du gjør det
det skitne arbeidet.

1241
01:32:52,800 --> 01:32:55,700
Jeg kunne ikke ha gjort det
en bedre jobb selv.

1242
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Gi over steinene.

1243
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
Ingen beveger seg!
Jeg tar over skipet!

1244
01:33:44,800 --> 01:33:45,700
Hendene opp!

1245
01:34:54,600 --> 01:34:56,100
Jeg kjenner denne musikken.

1246
01:34:58,500 --> 01:35:00,600
La oss endre takten.

1247
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
Jeg tror vi er
blir angrepet.

1248
01:35:09,400 --> 01:35:10,700
De er overalt.

1249
01:35:10,900 --> 01:35:14,000
Jeg ser en av dem.
De er krigere, og de er stygge.

1250
01:35:14,200 --> 01:35:17,400
De fikk store tenner, og det fikk de
store panner, og de stinker.

1251
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
Mangalores.

1252
01:35:21,400 --> 01:35:23,700
Regjeringen
sendte meg for å hjelpe deg.

1253
01:35:23,900 --> 01:35:25,500
Hvis noen hører dette,
kom og hent meg.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,100
Jeg er på første rad.

1255
01:35:30,100 --> 01:35:31,700
Du må gi henne steinene.

1256
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
WHO?

1257
01:35:33,000 --> 01:35:34,600
Det femte elementet.

1258
01:35:34,900 --> 01:35:39,200
Det Høyeste Vesen sendt til Jorden
å redde universet.

1259
01:35:39,400 --> 01:35:40,300
Leeloo?

1260
01:35:42,800 --> 01:35:46,100
Men hun er mer skjør
enn hun ser ut til.

1261
01:35:46,600 --> 01:35:48,700
Hun trenger din hjelp...

1262
01:35:49,400 --> 01:35:50,700
og din kjærlighet...

1263
01:35:51,500 --> 01:35:52,600
eller...

1264
01:35:52,900 --> 01:35:55,100
hun vil dø.

1265
01:35:59,100 --> 01:36:00,400
Bli hos meg.

1266
01:36:00,500 --> 01:36:01,800
Hjelp!

1267
01:36:08,900 --> 01:36:11,100
Hvis du vil
noe gjort...

1268
01:36:11,500 --> 01:36:13,200
gjør det selv.

1269
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Kom igjen, kjære.
Du kan ikke dø.

1270
01:36:16,100 --> 01:36:18,300
Våkn opp!
Hvor er steinene?

1271
01:36:19,300 --> 01:36:20,800
Hvor er steinene?

1272
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Steinene.

1273
01:36:36,900 --> 01:36:38,700
De er ikke her.

1274
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
Steinene,
hvor er de?

1275
01:36:43,300 --> 01:36:44,800
I meg.

1276
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Hva?

1277
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
Herregud, Korben.

1278
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Korben, en til kommer.

1279
01:36:56,700 --> 01:36:59,400
– Jeg synes vi bør gå.
- Ett minutt. Ett minutt.

1280
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Hei, du!

1281
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
Jeg sa deg.

1282
01:37:03,600 --> 01:37:05,400
- Jeg er ikke sammen med ham.
- Hvor er den andre?

1283
01:37:08,400 --> 01:37:09,900
Jeg sa, "ett minutt."

1284
01:37:10,100 --> 01:37:11,700
Ruby, hold denne pistolen.

1285
01:37:11,800 --> 01:37:13,300
Hva gjør du
vil jeg gjøre?

1286
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Kom igjen.

1287
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Legg hånden
på den.

1288
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
– Hva gjør jeg?
- Hvis han beveger seg, klem på avtrekkeren.

1289
01:37:19,200 --> 01:37:21,100
Jeg føler meg ikke riktig.

1290
01:37:21,300 --> 01:37:24,600
- Jeg føler meg ikke riktig.
– Steinene er «i meg».

1291
01:37:34,200 --> 01:37:36,500
Jeg fikk vondt i hodet.
Dette er ikke meg.

1292
01:37:55,100 --> 01:37:56,200
Beklager.

1293
01:37:57,600 --> 01:37:58,600
Tror du han blir bra?

1294
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
Herregud, Korben.
En annen kommer.

1295
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Shit. Tre kommer.

1296
01:38:15,500 --> 01:38:18,100
Du vokter dette
med livet ditt...

1297
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
eller du vil se ut som ham.
Er du grønn?

1298
01:38:20,400 --> 01:38:21,400
Grønn.

1299
01:38:21,600 --> 01:38:22,800
Supergrønn?

1300
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Er det din idé
av en diskret operasjon?

1301
01:38:25,600 --> 01:38:29,400
Ikke bekymre deg. Jeg kjenner mannen min.
Han vil roe ting ned.

1302
01:38:56,700 --> 01:38:58,300
Flytte! Flytte!

1303
01:38:59,400 --> 01:39:01,500
Herregud.
Herregud.

1304
01:39:01,600 --> 01:39:02,700
Mine damer og herrer...

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,400
dette er fantastisk.

1306
01:39:06,500 --> 01:39:08,000
La meg gjøre det.

1307
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
Herregud.

1308
01:39:16,600 --> 01:39:18,600
Korben Dallas, mannen min,
er i trøbbel.

1309
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
Pistolen!

1310
01:39:28,300 --> 01:39:30,200
Gi meg pistolen.

1311
01:39:30,400 --> 01:39:31,600
jeg skal gå...

1312
01:39:31,700 --> 01:39:36,000
og prøv å se om jeg kan se
noe litt nærmere.

1313
01:39:52,600 --> 01:39:54,300
Ja, pistolen. Ja.

1314
01:40:03,600 --> 01:40:04,600
Takk, Ray.

1315
01:40:05,600 --> 01:40:09,300
Ikke skyt! Ikke skyt!
Jeg er ikke bevæpnet!

1316
01:40:09,500 --> 01:40:10,400
Stå opp!

1317
01:40:10,600 --> 01:40:13,000
Du har feil mann!
Ikke skyt!

1318
01:40:13,200 --> 01:40:14,500
Jeg er ikke bevæpnet.

1319
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Herregud.

1320
01:40:19,400 --> 01:40:21,000
Jeg er på ferie.

1321
01:40:21,300 --> 01:40:23,500
Ikke skyt meg, vær så snill.
Jeg er på ferie.

1322
01:40:23,500 --> 01:40:24,600
Jeg vant en...

1323
01:40:26,400 --> 01:40:27,500
konkurranse.

1324
01:40:27,700 --> 01:40:29,700
Gemini Croquette skal...

1325
01:40:29,900 --> 01:40:31,300
Fhloston Paradise.

1326
01:40:33,500 --> 01:40:34,500
Ned.

1327
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Vent litt.

1328
01:40:38,300 --> 01:40:39,600
Kom deg ned!

1329
01:40:41,200 --> 01:40:42,800
Han prøver
å si noe.

1330
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Ned!

1331
01:40:58,300 --> 01:40:59,600
Beklager, mannen min.

1332
01:41:09,100 --> 01:41:10,200
Hvor er du?

1333
01:41:11,600 --> 01:41:13,900
Herregud.
Herregud.

1334
01:41:14,400 --> 01:41:16,600
De kommer.
De kommer.

1335
01:41:20,600 --> 01:41:21,700
Ikke beveg deg.

1336
01:41:32,900 --> 01:41:34,000
Hva gjør du?

1337
01:41:34,200 --> 01:41:35,800
Tell til ti.

1338
01:41:44,100 --> 01:41:46,500
- Var det en bombe?
– Hold kjeft og tell!

1339
01:41:46,800 --> 01:41:49,000
3! 4! 5!

1340
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
6...

1341
01:41:50,500 --> 01:41:51,400
7, 8...

1342
01:41:52,600 --> 01:41:54,000
9...

1343
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
10.

1344
01:42:25,400 --> 01:42:26,800
jeg er...

1345
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
veldig skuffet.

1346
01:42:29,900 --> 01:42:32,200
Korben, hva er du
leter etter?

1347
01:42:32,300 --> 01:42:33,500
Kontrollrom.

1348
01:42:35,300 --> 01:42:37,000
- Dette er det.
- Jeg skal være her.

1349
01:42:37,100 --> 01:42:38,500
La oss gå.

1350
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Stille! Stille!

1351
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Har du ansvaret?

1352
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
Hvor mange
er der ute?

1353
01:42:50,100 --> 01:42:51,800
- Jeg vet ikke.
- La oss telle.

1354
01:42:55,300 --> 01:42:57,300
Sju til venstre.
Fem til høyre.

1355
01:43:03,800 --> 01:43:05,800
Fire til høyre.
To til venstre.

1356
01:43:07,100 --> 01:43:09,800
Finn lederen.
De vil ikke kjempe uten lederen.

1357
01:43:10,400 --> 01:43:12,800
Et skudd til og vi starter
drepe gisler.

1358
01:43:13,900 --> 01:43:15,000
Det er lederen.

1359
01:43:15,200 --> 01:43:17,000
Send noen til å forhandle.

1360
01:43:19,100 --> 01:43:21,500
Jeg har aldri forhandlet.

1361
01:43:21,800 --> 01:43:23,700
Har du noe imot om jeg prøver?

1362
01:43:25,800 --> 01:43:28,300
Vi sender
noen å forhandle.

1363
01:43:37,200 --> 01:43:39,300
Noen andre
ønsker å forhandle?

1364
01:43:39,500 --> 01:43:42,200
Hvor lærte han
å forhandle sånn?

1365
01:43:42,700 --> 01:43:44,000
Jeg lurer på.

1366
01:43:48,500 --> 01:43:49,900
Hvor er Ruby?

1367
01:43:50,800 --> 01:43:52,300
Jeg trodde han var død.

1368
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Herre!

1369
01:43:54,200 --> 01:43:56,700
Det var ingenting, egentlig.
Bare en hjelpende hånd.

1370
01:43:57,300 --> 01:43:59,700
Mine damer og herrer,
dette er Ruby Rhod...

1371
01:43:59,900 --> 01:44:01,400
fortsatt i live.

1372
01:44:02,100 --> 01:44:03,400
Hva er galt med deg?

1373
01:44:03,500 --> 01:44:04,700
Det gjorde vondt!

1374
01:44:10,700 --> 01:44:14,500
Jeg skjønner at du må være det
ganske sint på meg...

1375
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
men jeg kjemper
for en edel sak.

1376
01:44:17,300 --> 01:44:20,100
Ja, du prøver å redde verden.
Jeg husker.

1377
01:44:20,700 --> 01:44:22,600
Akkurat nå,
Jeg prøver å redde Leeloo.

1378
01:44:22,800 --> 01:44:23,900
Er Leeloo i trøbbel?

1379
01:44:24,000 --> 01:44:26,100
Når er Leeloo
ikke i trøbbel?

1380
01:44:26,600 --> 01:44:28,100
- Hvor er det?
- Divas suite.

1381
01:44:33,600 --> 01:44:34,600
Vent på.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,200
Her, kom igjen.

1383
01:44:39,300 --> 01:44:41,300
Hvordan får du deg selv
inn i disse stillingene?

1384
01:44:42,500 --> 01:44:43,700
Kom igjen.

1385
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
Jeg er her. Det er greit.
Alt er i orden nå.

1386
01:44:50,400 --> 01:44:51,500
Lytte.

1387
01:44:54,100 --> 01:44:57,100
Jeg har steinene.
Bare ta det med ro, ok?

1388
01:44:59,700 --> 01:45:03,600
Min mann, min mann, hva er dette
med alle disse tallene?

1389
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
Hvis det var en bombe...

1390
01:45:15,500 --> 01:45:19,800
alarmene ville gå pga
alle disse hotellene har bombedetektorer.

1391
01:45:21,700 --> 01:45:24,400
Dette er et type "A"-varsel.

1392
01:45:25,000 --> 01:45:27,600
Av sikkerhetsmessige årsaker,
hotellet må evakueres.

1393
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Fortsett rolig
til livbåtene...

1394
01:45:30,700 --> 01:45:32,200
Hold deg rolig!

1395
01:45:32,200 --> 01:45:33,800
...plassert i hovedgangene.

1396
01:45:33,900 --> 01:45:35,200
Hold deg rolig!

1397
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
Du vet hvordan du stopper dette,
ikke sant?

1398
01:45:49,200 --> 01:45:52,500
To minutter
for å fullføre evakueringen.

1399
01:45:54,500 --> 01:45:55,500
Kom tilbake!

1400
01:45:55,700 --> 01:45:57,400
Evakuering!
Evakuering!

1401
01:45:57,500 --> 01:46:00,900
Beklager, du kan ikke bli her.
Det er en bombe på hotellet.

1402
01:46:05,800 --> 01:46:07,000
Jeg vet.

1403
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
Jeg vil ikke dø.

1404
01:46:23,500 --> 01:46:24,700
Vær så snill, min sønn.

1405
01:46:25,400 --> 01:46:26,700
Gå inn.

1406
01:46:31,500 --> 01:46:34,300
Ett minutt til total evakuering.

1407
01:46:39,000 --> 01:46:40,000
Denne.

1408
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
45 sekunder.

1409
01:46:48,600 --> 01:46:50,100
Fest henne fast.

1410
01:46:55,700 --> 01:46:57,900
Vet du hvordan du flyr dette?

1411
01:46:58,100 --> 01:46:59,300
Som å kjøre drosje.

1412
01:47:04,000 --> 01:47:05,900
Hvordan vil vi
komme ut døren?

1413
01:47:19,400 --> 01:47:21,200
15 sekunder.

1414
01:47:26,000 --> 01:47:27,200
10...

1415
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
9, 8...

1416
01:47:30,000 --> 01:47:31,200
7...

1417
01:47:31,500 --> 01:47:32,900
6...

1418
01:47:33,100 --> 01:47:34,200
5.

1419
01:47:50,900 --> 01:47:52,800
For æren.

1420
01:47:58,900 --> 01:47:59,800
Hold fast.

1421
01:48:22,200 --> 01:48:23,500
Som å kjøre drosje.

1422
01:48:25,500 --> 01:48:28,100
Klokken er nå 19.00,
tid for nyhetene.

1423
01:48:28,300 --> 01:48:30,200
Vi sees i morgen
for et nytt eventyr.

1424
01:48:30,700 --> 01:48:32,300
Slutt på overføring.

1425
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
Det er det beste showet
Jeg har noen gang gjort det.

1426
01:48:38,200 --> 01:48:40,900
Major Dallas har
de fem elementene om bord...

1427
01:48:41,100 --> 01:48:43,800
og presten veileder dem
til templet.

1428
01:48:48,400 --> 01:48:49,700
Vi er frelst.

1429
01:49:05,900 --> 01:49:08,600
sa Divaen
Jeg burde ta vare på deg.

1430
01:49:09,700 --> 01:49:12,300
Mennesker oppfører seg så rart.

1431
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
Hva mener du?

1432
01:49:15,300 --> 01:49:17,400
Alt du har laget...

1433
01:49:17,400 --> 01:49:19,100
brukes til å ødelegge.

1434
01:49:21,400 --> 01:49:22,900
Vi kaller det menneskelig natur.

1435
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Det lærer du
på skjermen din?

1436
01:49:25,200 --> 01:49:28,000
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg er opp til "V."

1437
01:49:28,900 --> 01:49:30,200
"V" er bra.

1438
01:49:30,600 --> 01:49:32,500
Noen gode ord i "V."

1439
01:49:32,600 --> 01:49:33,900
Som hva?

1440
01:49:36,300 --> 01:49:37,600
"Tapper."

1441
01:49:38,100 --> 01:49:39,500
"Sårbar."

1442
01:49:41,900 --> 01:49:43,600
"Veldig vakkert."

1443
01:49:55,300 --> 01:49:57,800
Å, selvfølgelig, Munro!

1444
01:49:59,100 --> 01:50:00,200
Herr president?

1445
01:50:00,500 --> 01:50:01,600
Hva nå?

1446
01:50:05,000 --> 01:50:06,400
Vi har et problem.

1447
01:50:11,900 --> 01:50:13,300
Går det fremover?

1448
01:50:13,400 --> 01:50:17,000
Det går ikke bare fremover,
den beveger seg i en utrolig hastighet.

1449
01:50:21,500 --> 01:50:24,800
Og har du noen anelse
hvor er det på vei?

1450
01:50:31,700 --> 01:50:34,600
Korben, det er det
en general på telefonen.

1451
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
Jeg skal gi deg
presidenten.

1452
01:50:38,300 --> 01:50:41,200
Major Dallas, jeg først
ønsker å hilse på en kriger.

1453
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
Du er et lysende eksempel
av denne hæren.

1454
01:50:44,000 --> 01:50:45,700
I navnet
av forbundet--

1455
01:50:45,800 --> 01:50:47,800
Noen ide når du vil
komme til poenget?

1456
01:50:51,500 --> 01:50:55,000
En ildkule på 1200 miles i diameter
på vei rett mot jorden...

1457
01:50:55,200 --> 01:50:58,500
og vi aner ikke hvordan vi skal stoppe det.
Det er problemet.

1458
01:51:01,900 --> 01:51:03,400
Hvor mye tid har vi?

1459
01:51:04,400 --> 01:51:07,900
Hvis hastigheten forblir konstant,
på en time og 57 minutter.

1460
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
Jeg ringer deg tilbake
på to timer.

1461
01:51:11,100 --> 01:51:12,300
Hallo?

1462
01:52:23,700 --> 01:52:25,700
De har akkurat landet
i ørkenen.

1463
01:52:28,000 --> 01:52:29,700
Godt jobbet, David.

1464
01:52:31,300 --> 01:52:33,600
- Sett henne i sentrum.
- Hvor? Her?

1465
01:52:41,300 --> 01:52:43,100
Har du funnet ut av det, far?

1466
01:52:43,200 --> 01:52:45,800
Denne skal være brann.

1467
01:52:46,100 --> 01:52:48,200
– Vet du hvordan dette fungerer?
– Teoretisk sett.

1468
01:52:48,400 --> 01:52:51,600
De fire steinene
bør gå rundt.

1469
01:52:51,700 --> 01:52:53,800
Det femte elementet skal være
i midten...

1470
01:52:53,900 --> 01:52:56,800
og så våpenet
mot det onde burde virke.

1471
01:52:57,400 --> 01:52:59,500
Har du aldri sett dette arbeidet?

1472
01:52:59,800 --> 01:53:00,700
Gi meg det.

1473
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Hvert våpen har en manual.
Jeg er sikker på at denne har en også.

1474
01:53:12,700 --> 01:53:13,900
Det er det.
Det er det.

1475
01:53:14,100 --> 01:53:15,500
Match symbolene.
Gå! Gå!

1476
01:53:17,100 --> 01:53:18,200
Vind.

1477
01:53:20,000 --> 01:53:22,100
Min mann, hva gjør du?

1478
01:53:22,200 --> 01:53:24,200
- Hva?
- Hva gjør du?

1479
01:53:25,400 --> 01:53:27,200
Prøver å beholde deg
i D.J. virksomhet.

1480
01:53:31,000 --> 01:53:31,900
Ild.

1481
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Ferdig.

1482
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Hva skjer?

1483
01:53:36,000 --> 01:53:38,600
Så nå,
vi må åpne dem.

1484
01:53:39,700 --> 01:53:41,700
Og du vet hvordan du gjør det.
Høyre?

1485
01:53:41,700 --> 01:53:43,100
Teoretisk sett...

1486
01:53:44,800 --> 01:53:45,900
Nei.

1487
01:53:50,700 --> 01:53:52,400
Leeloo, kjære, våkn opp.

1488
01:53:52,600 --> 01:53:53,800
Du må hjelpe oss.

1489
01:53:54,600 --> 01:53:56,500
Hvordan åpner du steinene?

1490
01:53:57,700 --> 01:53:59,600
Vinden blåser.

1491
01:54:01,200 --> 01:54:02,700
Brann brenner.

1492
01:54:02,900 --> 01:54:06,300
Ja, jeg vet alt det.
Men hvordan åpner du disse steinene?

1493
01:54:06,600 --> 01:54:07,800
Regn...

1494
01:54:11,300 --> 01:54:12,700
faller.

1495
01:54:19,200 --> 01:54:20,500
Hva betyr det?

1496
01:54:22,300 --> 01:54:23,700
jeg tror at--

1497
01:54:23,800 --> 01:54:25,000
Kanskje det er en charade.

1498
01:54:25,300 --> 01:54:26,700
Et spill eller noe.

1499
01:54:27,100 --> 01:54:29,600
Hvis vi ikke får åpnet disse steinene
om fem minutter er vi døde.

1500
01:54:29,600 --> 01:54:31,300
- Død?
- Ja, død.

1501
01:54:44,000 --> 01:54:45,300
For sent.

1502
01:54:47,000 --> 01:54:48,700
Vi har mistet kontakten med dem.

1503
01:54:48,900 --> 01:54:50,200
Tre minutter.

1504
01:54:51,700 --> 01:54:53,000
Jeg tror min er ødelagt.

1505
01:54:53,100 --> 01:54:54,700
Hvorfor jeg må få
den ødelagte?

1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,900
Vi kommer aldri til å klare det.

1507
01:55:11,100 --> 01:55:12,400
Den beveget seg.

1508
01:55:13,600 --> 01:55:16,000
- Vis meg hva du gjorde.
- Ingenting.

1509
01:55:16,200 --> 01:55:17,700
Hold kjeft, hold kjeft!

1510
01:55:17,900 --> 01:55:20,900
Vis meg hva du gjorde,
trinn for trinn.

1511
01:55:21,000 --> 01:55:23,300
– Jeg sto her.
- Raskt.

1512
01:55:23,400 --> 01:55:27,700
Jeg la hendene på toppen
som dette, og jeg sa...

1513
01:55:28,700 --> 01:55:30,200
— Vi kommer ikke til å klare det.

1514
01:55:32,200 --> 01:55:33,500
Og det er det?

1515
01:55:42,300 --> 01:55:43,600
Korben, mannen min.

1516
01:55:44,300 --> 01:55:45,200
Vind.

1517
01:55:46,200 --> 01:55:48,400
Hun sa: "Vinden blåser."

1518
01:55:56,400 --> 01:55:57,900
Alle tar en stein.

1519
01:55:58,200 --> 01:56:01,100
Vann for vann. Brann for ild.
Jord for jord. Gå!

1520
01:56:03,500 --> 01:56:04,700
Jord.

1521
01:56:04,900 --> 01:56:06,400
Åpne den andre.

1522
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
Korben, min mann,
Jeg har ingen brann.

1523
01:56:24,900 --> 01:56:27,100
Jeg har ingen treff.
Har du noen?

1524
01:56:27,200 --> 01:56:29,600
Jeg sluttet å røyke.
Far, røyker du?

1525
01:56:29,800 --> 01:56:32,500
Har du noen fyrstikker?
Vi trenger ild.

1526
01:56:34,400 --> 01:56:35,500
Vi kommer til å dø.

1527
01:56:42,700 --> 01:56:44,100
Ikke pust.

1528
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Ild.

1529
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
Ett minutt.

1530
01:57:06,400 --> 01:57:08,100
La oss gå, Leeloo.

1531
01:57:08,200 --> 01:57:11,300
Våkn opp. Våkn opp.
Det er på tide for deg å jobbe nå.

1532
01:57:12,000 --> 01:57:13,500
Beskytt livet...

1533
01:57:14,800 --> 01:57:16,000
til døden.

1534
01:57:16,200 --> 01:57:17,300
Hør på meg!

1535
01:57:17,500 --> 01:57:19,000
Hør på meg.

1536
01:57:19,200 --> 01:57:21,800
Lytte,
Jeg vet du er veldig sliten.

1537
01:57:22,000 --> 01:57:25,700
Jeg tar deg med på ferie.
En skikkelig ferie, bare du og meg.

1538
01:57:26,000 --> 01:57:27,600
Men hvis du ikke gjør det
gjør noe akkurat nå...

1539
01:57:27,800 --> 01:57:29,300
vi vil alle dø.

1540
01:57:29,500 --> 01:57:33,200
Hva er nytten med å redde liv
når du ser hva du gjør med den?

1541
01:57:33,500 --> 01:57:36,200
Det kommer inn i atmosfæren
på 40 sekunder.

1542
01:57:37,600 --> 01:57:39,200
Du har rett.
Du har rett.

1543
01:57:39,400 --> 01:57:41,500
Det er noen ting...

1544
01:57:41,700 --> 01:57:44,000
veldig fine ting verdt å lagre;
vakre ting.

1545
01:57:44,500 --> 01:57:46,300
Vakre ting.

1546
01:57:47,400 --> 01:57:48,900
Som kjærlighet?

1547
01:57:49,000 --> 01:57:51,100
Ja, kjærlighet.
Det er bra. Det er bra.

1548
01:57:51,100 --> 01:57:53,500
Det er et godt eksempel.
Kjærlighet er verdt å redde.

1549
01:57:54,500 --> 01:57:56,200
Jeg vet ikke kjærlighet.

1550
01:57:58,300 --> 01:57:59,600
Jeg vet ikke kjærlighet.

1551
01:57:59,800 --> 01:58:02,100
Jeg ble bygget for å beskytte,
ikke kjærlighet.

1552
01:58:02,300 --> 01:58:05,100
Så det nytter ikke meg
annet enn dette.

1553
01:58:05,300 --> 01:58:07,300
Du tar feil.
Du tar feil. Du tar feil.

1554
01:58:08,400 --> 01:58:09,600
Jeg trenger deg.

1555
01:58:09,800 --> 01:58:11,400
jeg trenger deg,
veldig mye.

1556
01:58:13,200 --> 01:58:14,300
Hvorfor?

1557
01:58:16,300 --> 01:58:17,600
Fordi...

1558
01:58:17,900 --> 01:58:19,300
fordi...

1559
01:58:20,100 --> 01:58:22,300
Fortell henne, Korben.

1560
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Fortell meg.

1561
01:58:25,800 --> 01:58:26,800
Vennligst.

1562
01:58:26,900 --> 01:58:28,800
Hvorfor trenger du meg?

1563
01:58:29,400 --> 01:58:30,800
Fordi...

1564
01:58:31,100 --> 01:58:32,500
Fortell meg.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:36,100
- Fortell meg.
- Fordi jeg--

1566
01:58:36,300 --> 01:58:37,800
Fordi jeg elsker deg.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:40,400
Jeg elsker deg.

1568
01:58:44,200 --> 01:58:45,200
10...

1569
01:58:45,300 --> 01:58:46,300
9...

1570
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
8...

1571
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
7...

1572
01:58:48,900 --> 01:58:50,300
6, 5...

1573
01:58:50,700 --> 01:58:52,500
4, 3...

1574
01:58:52,900 --> 01:58:53,900
2...

1575
01:58:54,200 --> 01:58:55,200
1.

1576
01:59:33,200 --> 01:59:37,400
Skannerbilde er bekreftet
den mørke planeten død.

1577
01:59:38,100 --> 01:59:40,900
Planeten ser ut til å ha stoppet
62 miles fra sammenstøtet.

1578
01:59:53,700 --> 01:59:55,900
Hva er galt?
Hva skriker du etter?

1579
01:59:56,100 --> 01:59:58,600
Hvert femte minutt
det er en bombe eller noe.

1580
01:59:58,800 --> 02:00:00,100
Jeg drar.

1581
02:00:14,700 --> 02:00:16,000
Herr president.

1582
02:00:16,100 --> 02:00:18,900
La meg introdusere professor Mactilburgh
som driver senteret.

1583
02:00:19,000 --> 02:00:20,900
Det er en ære, herr president.

1584
02:00:20,900 --> 02:00:22,700
Hvor er mine to helter?

1585
02:00:22,800 --> 02:00:26,600
De var så slitne etter prøvelsene sine,
vi legger dem i reaktoren.

1586
02:00:26,800 --> 02:00:28,700
Jeg har 19 møter etter dette.

1587
02:00:28,900 --> 02:00:31,300
La meg se
hvis de gjenopplives.

1588
02:00:31,500 --> 02:00:32,500
Takk.

1589
02:00:32,800 --> 02:00:35,100
Vi går live om ett minutt.

1590
02:00:43,200 --> 02:00:44,300
De er...

1591
02:00:46,000 --> 02:00:47,200
ikke klar.

1592
02:00:48,200 --> 02:00:49,300
De trenger...

1593
02:00:49,500 --> 02:00:50,700
fem minutter til.

1594
02:00:50,900 --> 02:00:52,200
Du har 20 sekunder.

1595
02:00:52,400 --> 02:00:54,600
Nei, frue, jeg prøvde.
Nei, frue.

1596
02:00:54,700 --> 02:00:55,700
Hvem er det?

1597
02:00:55,900 --> 02:00:57,600
En eller annen kvinne.
Hevder å være Korbens mor.

1598
02:00:57,700 --> 02:00:58,900
Gi den her.

1599
02:01:00,100 --> 02:01:02,700
fru Dallas,
dette er presidenten.

1600
02:01:02,900 --> 02:01:04,700
På vegne
av forbundet--

1601
02:01:04,900 --> 02:01:06,700
Det gjør ikke det
høres til og med ut som han.

1602
02:01:06,900 --> 02:01:09,300
Presidenten er en idiot.
Du høres ikke ut som en idiot.

1603
02:01:09,400 --> 02:01:11,000
Hvis du ikke vil snakke
til moren din...

1604
02:01:11,100 --> 02:01:12,700
bare unngå meg som vanlig.

1605
02:01:12,900 --> 02:01:16,600
Jeg skal kaste meg ut i trafikken.
Jeg legger Saran til sengen.